Translate

3/08/2012

பிசினாரி


காடுகளில் அலைந்து திரிந்து விறகுகளை வெட்டி சேர்த்து வந்தான் ஒரு விறகு வெட்டி. அவ்வ்டர்ந்த காட்டுப்பகுதிக்குள் நுழைய வழியறியாமல் கையில் துப்பாக்கியுடன் சுற்றி வந்த இரு வெள்ளைக்காரர்கள் அவனிடம் தங்களுக்கு அக்காட்டுபகுதியினுள் நுழைவதற்கு வழி காண்பிக்க கேட்டனர், அவனோ இனி காட்டுக்குள் சென்றால் திரும்ப இயலாது இருட்டி விடும் நாளைக்காலையில் அங்கு செல்லும் வழியை காண்பிப்பதாக கூறினான். அவ்வாறே அடுத்த நாள் காலையில் கையில் எப்போதும் போல விறகு வெட்டுவதற்கு கத்தியுடன் காட்டினுள் சென்றான், அவனுடன் இரு வெள்ளைக்காரர்களும் சேர்ந்து காட்டினுள் சென்றனர், அங்கு அவர்கள் பார்த்த ஒவ்வொரு செடியையும் மரத்தையும் நிறைய புகைப்படங்கள் எடுத்துக்கொண்டு செடி மற்றும் மரங்களைப்பற்றிய ஆராய்ச்சியில் இறங்கிவிட்டனர், அவ்வழியே மாலையில் வீடு திரும்பிய விறகு வெட்டியுடன் காட்டுப்பகுதியை விட்டு வெளியேறினர்.

மீண்டும் சில நாட்களுக்குப்பிறகு அவர்கள் விறகு வெட்டியின் வீட்டருகே சேர்த்து வைக்கப்பட்டிருந்த பச்சை விறகுகளில் சிலவற்றை தங்களது ஆராய்ச்சிக்கு எடுத்துக்கொண்டனர், மரங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட பிசின்களை ஓரிடத்தில் சேர்த்து வைத்திருந்த விறகு வெட்டியிடம் பிசின் மரங்களை தங்களுக்கு காண்பிக்குமாறு கேட்டனர், விறகு வெட்டி பிசின்களை பட்டினத்திலிருந்து வருகின்ற விறகு வியாபாரிக்கு விற்று வந்தான், அதனால் அம்மரத்தினை வெள்ளைக்காரர்களுக்கு காண்பிக்க விருப்பமின்றி அம்மரங்கள் எங்கு இருக்கிறது என்பது தெரியாது என்று பொய் சொன்னான். ஆனால் வெள்ளிக்காரர்களோ விறகு வெட்டியிடம் தங்களுக்கு பிசினி தேவையில்லை, அதைப்பற்றிய ஆராய்ச்சிகள் செய்வதற்காகவே அம்மரங்களை பார்க்க வேண்டும் என்று கேட்டனர்.

சில வாரங்களுக்குப் பின்னர் வெள்ளைக்காரர்கள் விறகு வெட்டியின் வீட்டிற்கு மீண்டும் சென்றனர், பிசின் எடுக்கப்படும் மரங்களை தங்களுக்கு காண்பிக்க வேண்டும் என்று அவனிடம் கேட்டனர். அவன் வீட்டருகில் சேமித்து வைக்கப்பட்டிருந்த பிசின் இன்னும் அதிகரித்திருந்தததோடு அவற்றிலிருந்து ஒருவித நாற்றம் அவ்விடமுழுவதும் வீசிக்கொண்டிருந்தது. அப்போதும் அந்த விறகு வெட்டி வெள்ளைக்காரர்களுக்கு அம்மரங்களை காண்பிக்க விருப்பமில்லை என்பதால் பதில் கூறாமலேயே இருந்து விட்டான். அடுத்த முறையும் விறகு வெட்டியின் வீட்டிற்கு வந்த வெள்ளைக்காரர்கள் வீட்டினுள்ளிருந்த விறகு வெட்டிக்கு பெயர் ஏதும் இல்லாதிருந்ததால், 'பிசின்+நாரி' என்று பெயர் வைத்து கூப்பிட்டனர். அந்த கிராம மக்கள் அவனிடம் பிசிநாரி என்று வெள்ளைக்காரர்கள் எதற்க்காக பெயர் வைத்தார்கள் என்று கேட்டபோது அந்த விறகு வெட்டி, பிசின் மரங்களை யாரிடமும் தான் காண்பிக்காத காரணத்தால் தன்னை 'பிசிநாரி' என்று கூப்பிடுவதாக கூறினான்.

அதுமுதற்கொண்டு யாரொருவர் அடுத்தவருக்கு கொடுக்காத குணமுடையோரை 'பிசிநாரி' என்று கூறும் வழக்கம் ஏற்ப்பட்டது.